An indie game is turning tanks into martial artists. Tank Fu lets players launch tanks into the air, throw punches, string together combos and perform cinematic finishers.